J'ignore de quoi vous parlez.
Il y a eu un malentendu à propos des échafaudages...
Le concombre
met l'eau en valeur d'une telle façon...
Pour me faire pardonner, je vous offre mes deux 1ers rangs
pour le match des Knicks, avec accès au Club Ambassadeur.
Allez les Knicks !
La fièvre des Knicks est contagieuse !
J'ai la sensation étrange de profiter d'un pot-de-vin.
C'en est un.
L'enfoiré ! "1er rang", ça m'a aveuglé.
Viens.
Appelez-moi.
- C'était un piège. - Le dernier.
Vous avez le choix :
Mamma Mia ou Jersey Boys.
Vous êtes déments !
Zut ! Il a remis ça.
Fini, les billets.
J'ai voulu les retenir.
Ce n'est pas grave.
Deux verres d'eau Glacier, citron vert.
On n'est pas là pour ça.
Je m'en réjouissais.
Super, Jersey Boys ?
Pas super.
Fantastique !
Vous étiez loin de la vérité. La reconstitution, les costumes...
Quel spectacle !
Amène-toi.
Un souci ?
On n'est pas là pour ça.
Faisons gentil flic - méchant flic.
C'est vieux comme le monde et ça marche.
J'attaque, et tu interviens.
Écoute-moi bien, sale merdeux.
T'es tout seul. Je vais te démolir.
Comment t'as couvert tes pertes ? Avec quel cartel tu fricotes ?
Vous, je veux bien vous parler.
Regarde-moi !
Tu veux me parler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te faire bouffer ta merde !
Pousse-toi !
Où il est ?
Je suis vraiment désolé.
Comme t'étais agressif, je me suis dit :
"Je dois être pire pour faire méchant flic - méchant flic."
J'ai dit : "Gentil flic - méchant flic."
Je suis méchant, t'es gentil.
Voilà, c'est ça.
J'ai compris méchant - méchant.
Pendant ton pétage de plombs, j'ai piqué ça.
- Sa facture de téléphone. - Bien joué.
7 appels à la Loterie.
Une preuve, pour Mauch.
Cartels colombiens.
À quoi tu vois ça ?
Tu serais allé loin, sans Jeter !
On prévient Mauch ?
On a nos preuves.
Désolée, mon papillon.
On les emballe et retour à la case départ.
Putain...
Quoi ?
Comment ça, quoi ? On est où ?
Dans le désert.
Ils ont encore pris mes pompes. C'est lourd, à la fin !
Et ton flingue en bois ?
Gene ? Enfin, capitaine, c'est Allen Gamble.
Où êtes-vous ?
Je vous passe les détails.
On est à Las Vegas.
On a été kidnappés, mis sur un train
et envoyés ici.
Je vous arrête.
Pas de baratin.
C'est la vérité.
À notre avis, Ershon compte sur la Loterie pour couvrir ses pertes.
Combien de fois
vous ai-je clairement dit
de lâcher Ershon ?
Combien de fois nous a-t-il dit de lâcher Ershon ?
Deux fois.
Terry dit deux fois. Je suis d'accord.
J'en ai ma claque.
Dis donc,
je commençais à prendre goût au Pai Gow Poker.
Martin et Fosse, superflics,
dans 3, 2...
On a bagué le junkie,
ramassé 74 000 dollars de diamants.
74 000 !
Résolue, l'affaire Castien.
74 000 dollars ? Ils n'ont pris que ça ?
Il y en a pour des millions, là-dedans.
Et si tu la fermais ?
Ferme-la.
Hoitz, Gamble, le capitaine vous cherche.
Le kevlar, c'est une marque déposée ?
Capitaine ? On tombe mal ?
Non. Entrez.
- Pas moi ? - Si, vous aussi.
Vous connaissez sûrement
le très estimé procureur Radford.
Il nous rend visite.
Messieurs.
Bonjour.
Je parlais à Gene...
Il préfère "capitaine".
Oui. Je parlais
à Gene, et c'est drôle,
j'ignore ce que vous fabriquez, mais je reçois des appels
très inhabituels.
En 40 ans de métier, j'ai appris une chose :
dans ces cas-là, on arrête.
Et la famille ?
Ça va, Louis, merci.
- Mon fils est bisexuel. - Formidable.
Messieurs, nous sommes-nous bien compris ?
Fini, les conneries.
Entendu.
Il se pointe jamais.
En 20 ans, je l'ai vu ici une fois.
C'est un gros bonnet.
Il était assis là.
C'est pas la question. Bref...
On a trouvé vos armes près de la Hudson River.
En fait...
je garde le pistolet en bois.
Vous me rendez le vrai ?
Je vous donne ça.
Un sifflet anti-viol.
En cas de problème...
un homme vraiment armé viendra vous aider.
On s'est fait enlever. C'est grave !
Ershon veut escroquer la Loterie !
Donnez vos soi-disant preuves à la Commission de Contrôle des Marchés.
Elle contrôle Wall Street.
Vous pigez pas ? Cette affaire nous parle.
Je suis un paon, laissez-moi voler !
Une fois pour toutes : un paon, ça vole pas.
Un petit peu...
Autant qu'un pingouin.
Et faites-moi plaisir :
laissez tomber les cascades.
Une chanson de TLC. Vous le faites exprès ?
Ça me dit rien.
Vous voyez pas ?
Je ne connais pas.
Je suis un paon Je t'aime
Comment ils ont su ?
Je passe pour un con alors que je veux bien faire.
Salut les amis !
Je dois être mandaté pour investir notre fonds de pension.
Passez...
Putain, Bob !
Dis, tu fais quoi, à part interrompre les gens ?
Je suis trésorier du syndicat.
Je suis le pro du déca.
C'est ça.
T'es qu'une pauvre merde !
Tu as raison, Terry.
C'est ce qui me rend si triste.
Je vais faire un tour.
Dis quelque chose.
Je le pensais pas. Je suis contrarié.
Ne posez pas ça ici. C'est une œuvre d'art.
- Cette table basse ? - Il ne faut pas mettre de boisson dessus.
M.L. Pollard - Américain, né en 1962 TABLE BASSE
- 500 000 ? - Félicitations ! Il sait lire !
- Quoi ? - Vous êtes sûr d'être au bon endroit ?
Ou pas ? Je...
- Terry. - Il n'est pas... O.K.
- Eh bien... - Désolée, que fais-tu ici ?
- Je veux être avec toi. - Non, ça n'arrivera pas.
Ta place est sur moi dans les Poconos.
Au lieu de ça, tu vends des tables basses sales ?
Regarde ! C'est n'importe quoi !
C'est un Haverfield-Jameson original.
Le chaos de cette table basse représente notre ego brisé.
Je m'y connais en trucs pseudo-artistiques.
La table basse n'est pas notre ego, mais notre sens de la communauté perdu
dans l'isolation causée par le capitalisme.
On dirait une œuvre de Cindy Sherman ou Frank Stella.
Comment sais-tu ça ?
J'ai pris des cours de design
pour me moquer des artistes abrutis de mon quartier.
- Parle moins fort. - Pourquoi je parlerai moins fort.
- Ce monsieur vous ennuie ? - Tu couches avec ce taré ?
Terry, il est gay. O.K. ?
C'est même écrit sur son T-shirt, "Je suis gay".
D'accord ? Et c'est mon patron.
Content pour vous.
Vous pouvez vous casser ? Je parle à ma copine.
M. Reger, tout va bien. Terry allait partir.
Beau sifflement !
Terry, que fais-tu ?
J'ai attendu 3 ans que tu sois plus qu'un flic.
Donne-moi une autre année.
Non, Terry, j'en ai fini.
Très bien.
- Ne touche pas ça ! - Mon Dieu !
J'ai pas besoin de cette merde, ni de toi.
Et quand tu m'appelles, je reviendrai pas.
- C'est trop ! - Je suis outré !
Je vais foutre le feu à cet endroit.
- Frais ! Énergique ! - J'aime son caractère primitif.
Arrêtez de me critiquer ! Je suis un humain, pas une œuvre d'art.
- C'est vrai ! - Bravo !
Je suis un paon qui vole vers un arc-en ciel.
Oui !
Ce plat-de-côtes sent le cul de clébard.
- Chéri... - Je me dis :
"Qui aurait l'idée de braiser le cul d'un clébard
pour le servir à son mari ?"
- Toi. - Tu es ignoble. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Le capitaine nous retire l'affaire. - Je suis désolée.
J'ai raconté à Terry ma sombre époque à la fac, ça a ravivé des émotions.
C'était il y a très longtemps. Tu n'es plus le même.
Tu ne comprends pas. J'ai un côté obscur.
Il veut sortir se balader.
Il veut du fric, il veut s'acheter des pompes
et pouvoir dire : "Gator joue pas au con."
T'imprimes ?
Gator a jamais été le genre à jouer au con.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
Tu te souviens, quand on s'est rencontrés ?
Le médecin m'a dit : "Y a un mac camé jusqu'aux yeux, là-bas."
J'y suis allée, j'ai ouvert le rideau
et je t'ai vu.
Tu étais faible, effrayé,
le cul à l'air, à vif,
tu pleurais.
Je n'ai eu aucun doute : "Lui, c'est pas un mac.
Un mac ne pleure pas."
Un mac ne pleure pas
Il ne pleure pas
Jamais une larme
Viens t'allonger à l'abri et faisons l'amour.
Quand tu dis "à l'abri", ça me démolit.
Laisse-moi libre d'être qui je suis !
Je suis enceinte.
De qui ?
Qui t'a fait ça ? Mes putes, elles mettent des capotes !
Je suis désolé.
Tu vois, maintenant ?
Va-t'en.
Fous le camp !
Fous le camp, Allen !
Tu viens là, toi ?
Quand j'ai des problèmes avec les nanas.
Presque tous les soirs.
Et toi ?
Sheila et moi, on s'est engueulés.
Elle m'a mis dehors.
T'es pas flic tant que ça t'est pas arrivé.
C'est bizarre qu'ils n'aient pris que 74 000 $ de diamants, non ?
C'est des junkies, on s'en fout.
Un junkie, ça descend 20 étages en tyrolienne ?
Ça gazouille ?
Une petite partouze dans la Prius, ça vous dit ?
Vous approchez pas de cette Prius.
Voilà de quoi on parle : de débiles
qui se foutent des doigts dans le cul
dans la voiture d'un étranger avec la radio très forte.
Ça va être une bonne soirée.
On n'est pas intéressés.
Laissez-moi reformuler.
On a un pot de moutarde et on a un caniche.
Alors on va juste mettre quelques B. dans des C.
Dirty Mike & the Boys ?
- Tu nous connais ? - Vous aviez laissé un mot.
- Police, connard ! - Des flics. On se tire !
Magnez-vous ! Des flics !
Branlez-vous sur la voiture en vous cassant !
Ma belle Prius est devenue un cauchemar !
On y baisera encore, dans ta caisse !
Je sais pas où dormir.
Une chance, je sais où picoler.
Jack of All Trades. C'est ma tournée.
J'ai déjà une bière.
Là, tu vas prendre une biture.
Avec Terry Hoitz.
On se casse le cul et il faut donner nos preuves ?
C'est injuste.
J'ai une de ces gueules de bois...
Commission de Contrôle des Marchés
Vous représentez la loi ?
Comme d'autres agences fédérales, le FBI et la Réserve Fédérale,
nous contrôlons les marchés et la fraude.
La Réserve Fédérale, c'est une... prison ?
C'est une banque qui fixe les taux d'intérêt
et prête aux autres.
- C'est une corbeille ? - Oui.
Merci.
Ça va ?
Putain d'enfer !
Je suis navré.
Quelle cuite !
J'ai pris un tube de dentifrice pour de la nourriture spatiale.
Entrez, messieurs.
Je rêve.
Vous êtes l'avocat de Ershon. Vous reprenez l'enquête ?
Il n'y aura aucun conflit d'intérêts entre David Ershon et moi.
S'il s'agissait bien d'une enquête, je me récuserais.
Toutes nos preuves sont là. J'espère que vous prendrez ça à cœur.
Absolument.
On dit que vous êtes les meilleurs sur ce genre d'enquêtes.
À part Enron, AIG
et Bernie Madoff,
WorldCom,
Bear Stearns, Lehman Brothers...
Merci, inspecteur.
- Asseyez-vous. - Non.
Une chose est sûre :
David Ershon est un citoyen hors pair.
Je joue au squash avec lui ce soir et on va dîner.
Écoute, tête de nœud Windsor.
Tu joues au squash avec lui ? Vos enfants sont copains ?
Comment tu sais s'il est réglo ?
J'étudierai vos preuves et reverrai ses comptes.
Et quand je reviendrai te coffrer,
Ershon ira croupir dans la Réserve Fédérale.
Il a toujours pas compris.
Qu'est-ce qui te prend ?
On a donné nos preuves à l'avocat du truand !
T'es un caïd, hein ?
- Je te parle. - Quoi ?
Le matin, tu te sapes comme un dur ?
Avec une ceinture ?
"Je suis sapé comme un dur !"
Tu empruntes un veste et tu te casses ?
Tu prends ton déjeuner avec ton pantalon de dur.
T'as ton pantalon de dur et ton goûter ?
Je pourrais dire des choses bien fort.
Je pourrais être démonstratif.
On fait pas ça, ici !
Tu me fous la trouille, arrête.
C'est comme ça que tu te conduis ? En démocratie ?
Qu'est-ce que tu fous ?
J'en peux plus de subir ta colère et tes hurlements.
C'est épuisant.
Je bosse avec Hulk !
Tu veux savoir ce qui me met en colère ?
Plus je cherche à bien faire, plus je foire.
Risque de suicide au 3, World Financial Center, 23e étage.
À tous, pompiers en route.
- La Commission. - Le bureau de Beaman.
Faut y aller.
- Le capitaine... - Il faut y aller.
Répondez. Risque de suicide
au 3, World Financial Center.
Merde ! C'est Beaman.
- Il sait quelque chose. - Wesley !
Hoitz et Gamble. On s'en occupe.
J'ai pris un cours de négociation sur Internet.
Un prêtre et un porte-voix.
- J'en ai pas. - Qui a un porte-voix ?
Un porte-voix ?
Le camion.
Branchez vos haut-parleurs.
J'allume le système.
M. Beaman ?
Don Beaman ?
C'est Wesley.
Ershon et Wesley...
La vie vaut le coup d'être vécue.
Pensez aux belles choses.
La limonade. Une grande canette de limonade.
Ils s'en foutent !
Donne. Je sais quoi lui dire.
On sait tous que t'es une ordure,
et t'intéresses personne...
C'est pire.
Je serai franc.
Le bruit commence à courir que t'as pas les couilles.
Je m'en fous !
Moi, je dis que t'en es capable.
Enfin,
je n'y tiens pas, mais tu en es capable.
Regarde, il vole !
Arrête.
Du gin, un fauteuil renversé.
Signes évidents de lutte. Prenez bien ça.
Inspecteurs.
Terminé. Dégagez.
Et Ershon et la Loterie ?
Vous savez pourquoi Ershon appelait si souvent la Loterie ?
Il se tapait la fille du Powerball, avec les boules numérotées.
Elle a émis une ordonnance restrictive.
Sous votre nez.
Pas possible...
- Vous êtes mutés. - Quoi ?
Circulation.
Eh oui.
Vous, vous allez bitumer.
Bitumer !
Terminé.
Gardez votre jus.
On peut faire appel ?
Pas le choix, capitaine.
Là, ça fait mal.
Où est ma voiture ?
Fourrière. Des sans-abri forniquaient dedans.
C'était un véhicule de police.
J'aurais pas cru.
Mauch l'avait mauvaise.
Tu crois ?
Ma fierté, c'était d'être inspecteur.
C'est tout ce que j'avais. J'ai plus rien.
Je sais.
Moi, je suis là.
T'es bouché ? J'ai jamais voulu de toi.
Cette histoire d'échafaudages, c'était de la merde.
Tu doutes encore de moi ?
C'est une vraie affaire, je suis un vrai flic.
Ershon vise quelqu'un d'autre.
Tu as un sifflet.
On a été pros !
Tu n'as rien qui fasse de toi un homme.
Ni flingue, ni voiture, ni femme, et plus d'équipier.
Laisse-moi tranquille.
Un sac de nœuds.
Je suis flic, je te signale.
Une équipe démantelée.
Je suis flic !
Et être rétrogradé à un poste de merde.
Pour Allen et Terry, c'était tiercé gagnant.
Mais parfois, c'est quand on en prend plein la gueule
qu'on découvre la réalité
et le sens du devoir.
Que ce soit régler la circulation
ou mettre au jour une fraude de plusieurs milliards.
OVERTON Comptabilité
Vous bossez ici ?
Oui.
La boule qui a détruit Castien, elle a fait des dégâts ici ?
Des policiers ont tout bouclé.
Ils étaient comment ?
L'un d'eux avait un accent australien.
Travaillez-vous pour la Loterie, par hasard ?
Notre plus gros client est Lendl Global.
De quoi s'agit-il ?
Agent de la circulation du mois
Gator veut son gun, pouffiasse !
C'est ça, un vrai flic.
J'ai jamais dit de l'enfermer.
Un type qui fait son devoir.
Qui sait utiliser son côté obscur pour faire le bien.
Puis, qui se barre en Floride.
À l'attaque !
Terry, c'est moi.
- Abandonne. - C'est moi.
- T'abandonnes ou tu me gifles ? - J'abandonne !
T'es taré ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ils nous surveillent. J'éteins.
- Ils nous surveillent. - Qui ?
J'ai des infos explosives.
Sur quoi ?
Un truc de malade. C'est énorme.
Comment t'es entré ?
La porte est blindée.
Soyons extrêmement prudents. Il y a peut-être des micros.
Mais non !
Primo,
tu m'as manqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as entendu ?
Tu m'as un peu manqué aussi.
Merci.
Je sais de quelle boîte Ershon doit couvrir les pertes.
Lendl Global.
Le vol chez Castien
était un leurre pour pénétrer dans leur agence comptable.
Ils ont modifié tous les dossiers pour couvrir les pertes
dues aux mauvais investissements de Ershon.
T'es pas censé faire ça. T'es censé bitumer.
Je sais.
C'est rusé, non ?
Ça craint. Voilà pourquoi le capitaine nous mettait à l'écart.
Beaman a fouiné, ça lui a coûté la vie.
Demain, il va y avoir une énorme transaction,
menée par Ershon.
J'ignore qui est le dindon de la farce, mais faut arrêter ça.
Laissons le paon voler !
J'y vais pas. J'aime ce que je fais.
Moi aussi. On est flics !
J'adore faire la circulation. Ça m'éclate.
Quoi ?
J'aime faire la circulation.
Je n'irai pas avec toi.
La circulation ?
Mon cul !
C'est du délire !
C'est ma vie.
Au croisement 54e Rue - 3e Avenue, ça chauffe !
C'est le croisement de Terry.
On est des mecs bien.
Phillip atteint l'urinoir à 6 mètres !
Tu serais scotché !
Tu disais que c'était une chance en or !
Je joue plus. Terminé.
En voiture.
Arrête, il est en bois.
Flingue-appart.
En voiture.
Tu vas pas tirer.
C'est la 2e fois que je tire.
Alors me vise pas.
Demain matin, je vais voir Mauch.
Il en a rien à battre.
Il a trop fait l'autruche. Je veux des réponses.
Qu'il me dise pourquoi.
Ouvre les yeux. Tout le monde s'en fout.
J'espère ne pas être seul.
J'espère que t'auras la pêche.
Grosse journée, aujourd'hui.
C'est la pleine lune. Ils seront à bloc.
Voyons les promos du jour.
Les tapis de bain.
On a aussi un violeur en série à Crown Heights. Je...
Excusez-moi. C'est mon autre boulot. Oubliez.
Mais soyez vigilants si vous habitez Crown Heights.
Ne marchez pas seuls.
Gene Mauch est demandé au rayon Cuisine.
Je dois filer.
Mettez-leur la pâtée. Soyez prudents.
J'aime séparer le chêne
de l'érable. Et ces planchettes...
Comment va ? Vous venez pour les tapis de bain ?
Soyez franc avec moi.
Avec nous.
Terry. Ça alors !
Et ton croisement ?
Il sera encombré.
Et l'équipe fait loi.
Merci.
Pourquoi vous faire chier à étouffer l'affaire ?
D'accord.
Écoutez-moi bien.
Vous avez mis le pied dans un sacré engrenage.
Ershon nage dans les hautes sphères. J'ai sacrément chaud aux miches.
La merde qu'on cherche à éviter, elle revient frapper à la porte.
Bien dit.
Très bien dit.
Les Anges du bonheur, saison 1.
Mettez-la en veilleuse. Je veux des preuves en béton.
Éventuellement, on verra. Mais si ça s'ébruite,
si vous contactez les médias ou le procureur,
je vous lâche.
Ni vu ni connu. S'il y a une affaire
sur laquelle on doit tout miser, c'est celle-ci.
D'accord.
Alors, épatez-nous.
Pas de boulette.
Ah bon ?
C'est une chanson des TLC.
De quoi vous parlez ?
Les cascades, la boulette...
- Je vois pas. - C'est un tic.
Ça me dit rien. S'il y a du grabuge, on s'est pas parlé.
- Comptez sur nous. - Pas un bruit.
À pas de loup.
"À pas de loup", c'est forcément TLC.
Danson et Highsmith étaient mauvais.
On s'en doute, mais il reste qui, comme héros ?
Ça peut faire sourire,
mais si c'était vous ?
T'es prêt ?
Très jolies, vos mèches.
Sexy mais pro.
C'est qui, tout ça ? Il devait être seul.
Mes créanciers.
Ils ont tenu à venir.
C'est qui, eux ?
Ce sont des patriotes tchétchènes.
Des entrepreneurs.
Nos amis noirs
sont des hommes d'affaires nigérians.
Vous leur devez de l'argent ?
Absolument.
Vous êtes remarquable.
Merci.
Nous devrions commencer.
Excellent.
On a les cartes en main.
On ignore toujours qui Ershon vise.
Le Loto ? Qui ?
On s'en fout. Un connard friqué.
Tout d'abord, je suis extrêmement satisfait
par cette transaction.
Votre argent sera investi avec le plus grand soin.
Vos taux de rendement sont étonnants. Le syndicat sera ravi.
Notre moyenne avoisine les 18 % depuis dix ans.
Ni vu ni connu.
J'ai les couilles qui frémissent.
Formidable.
Écoutez tous !
Inspecteurs Gamble et Hoitz.
Vous allez devoir coopérer.
David Ershon.
Je vous arrête
pour fraude, détournement de fonds et complicité de meurtre.
Mauvaise idée.
Salut, les amis.
Bob ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'investis.
Souviens-toi, j'ai été mandaté.
C'était pour ça.
Ça renflouera notre caisse de retraite.
Ils visent notre fonds de retraite !
Messieurs,
vous êtes venus illégalement et sans mandat.
Nous pouvons riposter.
Ni vu ni connu, tu parles !
Vas-y !
C'est qui ?
J'ai des places aveugles pour Rock of Ages.
Ce n'est pas très tentant, mais je fais ce que je peux !
- Va devant ! - Comment on fait pour démarrer ?
Vas-y !
- Mince ! - Allez !
Oh mon...
Jeanie ! Viens ici ! Va chercher la caisse.
Tiens le volant !
- Ouvre derrière ! - Je l'ai !
Ils me tueront, puis, vous.
- Je te tuerai d'abord. - Puis, eux.
Deux policiers en fuite, armés et dangereux...
Crétins !
- On est des types bien ! - Absolument. Ce sont eux, les types bien.
On va où ?
J'ai un petit appartement secret.
J'y accueille mes parents et des prostituées.
Pas en même temps, ce serait mal.
On reprend, dans le détail.
Le mieux, c'est de commencer par la fin.
Rapidement, puis revenir au début.
Ensuite, on repasse par la fin.
En multipliant les points de vue.
Pour la dynamique. Sinon, c'est trop linéaire.
Accouche.
J'ai perdu de l'argent, on me le réclame.
Et Don Beaman ?
Il savait que j'avais falsifié mes comptes.
Wesley devait le faire taire.
Il l'a forcé à boire du gin, puis à se mettre sur le rebord.
Il allait forcément tomber.
Au moins, on a sauvé le fonds de retraite.
Non.
À 9 h, tout sera versé au fonds de placement de Lendl,
puis sur une douzaine de comptes offshore.
À 9 h 01, ce sera fini.
- Et si on annule le virement ? - Vous ne pouvez pas...
Et si on annule le virement ?
Il faudrait être à l'Endemic Bank à 9 h précises,
trouver l'employé, le code...
Il faut arrêter ça.
Impossible.
Les flics, l'Australien barge,
on les aura sur le dos.
Si vous me relâchez,
je vous donne 10 millions chacun.
Ce n'est pas un pot-de-vin.
Bien sûr que si.
De l'argent contre notre silence.
Pas un pot-de-vin.
On se planque ici ce soir. On y sera en sécurité.
Demain, action.
D'abord, je vois Sheila.
C'est trop dangereux.
Demain, c'est l'inconnu.
Mais ce soir,
je dois m'expliquer avec Sheila.
Vas-y. Sois prudent.
Compte sur moi.
Embrasse Sheila pour moi.
Dis-lui : "Terry a pris de tes nouvelles.
Sache qu'il sera là pour toi
s'il arrive malheur."
En un clin d'œil.
Ça devient bizarre, là.
S'il t'arrive malheur, je prendrai soin d'elle.
Ses besoins, ses désirs sont ma responsabilité.
Tu dis ça comme si c'était sûr.
Vas-y.
Merci.
Vas-y.
Galerie Janeco.
Francine,
c'est Terry. Ne raccroche pas.
Décroche.
Poussin, j'espérais que tu serais chez ta mère.
Je ne peux pas parler. Le téléphone est sur écoute.
Où es-tu ? Je veux te voir.
Près de là où on l'a fait il y a 3 Halloween.
Je me souviens.
Mais fais attention, ils surveillent la maison.
Ne t'en fais pas. Je sais comment faire.
Pour tout te dire,
j'ai failli ne pas venir.
Après toutes ces années, l'ordonnance restrictive...
J'avais peur de ne jamais te revoir.
Des hommes dangereux sont à nos trousses.
C'est que la vieille.
Bonsoir, Allen.
Mama Ramos, qu'est-ce que vous faites là ?
Sheila ne comprend pas, elle veut vous retrouver.
Elle dit aussi
qu'elle veut que vous lui teniez les cheveux,
en la chevauchant comme un cheval de rodéo
pendant qu'elle vous suce le pouce en disant : "Maman contente."
Dites à votre fille...
Il t'aimera toujours
et il est ravi que tu portes son enfant.
Il dit aussi
qu'il veut que vous vous fixiez sans ciller en le faisant.
- J'adore ça. - Et ensuite,
que vous léchiez votre sueur.
Je ne veux pas faire ça.
- C'est trop intime. - Une dernière chose.
Elle vous aime
et veut vous tenir la main en buvant un thé glacé.
Allez, ce n'est pas tout.
- Elle a dit autre chose. Mais je refuse... - Je vous en prie.
Je peux me faire tuer, demain.
Elle veut débrancher tous les réveils et les téléphones
- pour faire un marathon sexuel de 3 jours. - C'est mieux.
Elle veut marcher de travers pendant 8 jours à force de le faire sauvagement.
Quelle merveille...
Ça suffit ! Je ne peux pas répéter.
Il parle d'une main de mannequin
et d'un rasoir électrique scotché à un club de golf !
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle t'aime.
Je te demande pardon pour tout ce qui s'est passé.
Il fallait que je vienne
te dire que je t'aime.
Si j'agis comme si
tu étais quelconque, c'est que...
j'ai peur, si je reconnais combien tu es splendide,
intelligente et merveilleuse,
de te perdre.
Ferme-la.
Je t'aime.
Nous sommes en lieu sûr.
Je vais te péter la hanche.
Je vais te sauter façon papi.
24 minutes avant le virement
J'ai apporté de la musique.
J'aurais pas choisi ça, mais on s'en fout.
On est lundi, au boulot.
C'est parti.
- Le code du parking... - Ta gueule !
Wesley !
Où t'as appris ça ?
Grand Theft Auto.
Merde, ils arrivent.
Fais quelque chose !
Du pur Grand Theft Auto !
J'ai fait ça !
Moi !
- Bien joué ! - Le coup du portefeuille !
À reculons, puis sur le toit !
Gator fait aux camionnettes le coup du lave-linge de la mort !
Pourquoi "Gator" ?
Un surnom, à la fac. J'avais une agence matrimoniale.
- C'était un mac. - C'est vrai.
C'est moi ou ça sent le vagin de biche ici.
Ma pauvre voiture.
La ville est un bain de sang.
Selon les statistiques, sur les 30 que vous êtes,
10 seront morts dans l'année.
Quelques trucs pour éviter la prison :
primo, évitez à tout prix d'être noir ou hispanique.
- Bon truc. - Deuzio...
Ça chauffe !
Hoitz et Gamble tiennent Ershon. Poursuite en cours.
Flingues !
Faites passer, vite !
Des Taser ? Non ? Bien.
Qui veut venir ?
Toi. Vite !
Cool, un hélico !
La télé, sans doute.
C'est qui ?
Les Tchétchènes.
On préparait une version tchétchène de Dora l'Exploratrice.
Un fiasco.
C'est pas du jeu, l'hélico.
Attention.
Quelle douceur !
Après-shampoing V05.
On va se viander ! Ils déboulent de partout.
On va pas se viander.
T'avais raison.
Je conduis ?
Vous avez eu une excellente idée.
Ils sont partis.
On y va.
Eux, ce sont les Nigérians. Je les avais oubliés.
- Un raccourci ! - Quoi ? Ça passe pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vire-le !
- On est où ? - Chelsea Pier.
C'est pas vrai !
Ces hélicos, c'est de la triche.
Police ! Dégommez l'hélico !
Martin et Fosse, on arrive. Laissez-les-nous !
Bouclez le périmètre. N'arrêtez personne.
Grille le feu !
Bloquez ce virement.
Voici le bénéficiaire.
Il va vous dire de le bloquer.
Allez !
Obéissez. Bloquez-le.
Autorisez-le.
Immédiatement !
Ne touchez à rien !
Sinon, je vous éparpille la cervelle.
Personne n'en croit un mot.
Ah bon ?
Merci mille fois d'avoir livré M. Ershon si vite.
Deux investisseurs déçus enchérissent sur sa tête.
On en est à 30 millions, en attente.
Attendez !
Emmenez-le.
Les ordinateurs.
Et si,
Et si, un jour, ils prenaient le pouvoir ?
Si tu la fermes pas, je t'arrache l'oreille au couteau à beurre.
Un couteau rond. C'est pire.
Maintenant !
T'as pas bougé !
Je savais pas que "maintenant", c'était maintenant !
- J'avais compris. - Ta gueule.
Si Ershon y passe, vous perdez 30 millions.
Qui tient la poule aux œufs d'or ?
Blessé, il vaut toujours autant.
Il a pas gobé ton bluff.
Debout. Tue les flics.
Pour être bien sûr...
J'autorise le virement ? Ou je le bloque ?
Toi, je vais te tuer pour le plaisir.
On ne bouge plus ! À terre, les armes.
À terre ou on t'enterre, mon pote !
T'as intérêt à aimer la bouffe de prison et la bite !
- Police ! À terre ! - Montrez vos mains !
Ça va ?
Gene... capitaine, désolé.
C'est pas grave.
Appelez-moi Gene, dans le civil.
Merci d'être venu.
Mon vieux...
Restez avec moi.
On le perd.
Il va crever !
Je me repose.
Désolé. Je vous ai fait mal ?
Je me repose.
Écoutez.
La paperasse, on s'en occupe.
Vous savez quoi ?
On va pas se gêner.
Quoi ?
Ça me fait plus rire.
De quoi vous parlez ?
Vous citez TLC !
Ça me dit toujours rien.
Je vais voir Terry.
Mon genou...
Un super sac de nœuds.
Mais Allen et Terry l'avaient résolu avec brio.
24 h après la divulgation de la magouille de Ershon
et des pertes massives de Lendl,
l'État, grâce aux fonds TARP, renfloua Lendl.
Lendl fait partie de tout
et ira partout...
Pas de faillite pour les riches.
Ershon réside dans la prison fédérale de Palomino, en Floride.
Il investit toujours,
mais la monnaie a changé.
Wesley fut associé au meurtre de Beaman
grâce aux caméras de sécurité qui n'avaient pas été vérifiées.
On n'y voyait que des nuques,
mais l'appli de Allen réussit à y associer un visage.
Terry épousa Francine.
Il joua de la harpe, c'était magnifique.
Il avait appris à en jouer en 4e pour se moquer du voisin pédé.
Sheila avait refusé d'être son témoin.
Faut l'avouer, on veut tous être des superstars et des champions.
Mais vous savez,
ceux qui font le vrai boulot, qui changent la donne,
on les voit pas à la télé ou à la une.
Les métro-boulot-dodo, les trimeurs.
Vous voyez de qui je parle. Les autres.
- Tu vois ? C'est une impasse. - Hé !
Vous pensez avoir résolu l'affaire Ershon ?
Rien du tout.
Les lobbyistes dépensent des millions
pour s'assurer que des types comme Ershon continuent.
Derek Jeter ?
C'est moi. C'était un coup monté, la nuit où tu m'as tiré dessus.
- Je te l'avais dit. - Ils savaient qu'en mettant quelqu'un
à la gâchette facile près de cette porte, là où je marche avant le match,
ça finirait mal, pour nous deux.
J'ai fait ma propre enquête sur les banques,
et j'étais vraiment près.
Donc je te pardonne.
J'apprécie. Désolé pour ce qui s'est passé.
Content que vous alliez mieux.
Tout le système est embourbé avec de l'argent sale.
Et les informations ne disent rien, parce qu'elles sont à qui ?
Aux mêmes entreprises qui possèdent le gouvernement.
Il ne nous reste que la justice et les tribunaux.
Donc voilà votre prochaine affaire.
Carl Bachand, PDG de Kilister Bank.
Il a pris trois milliards des fonds TARP. C'est vraiment un pourri.
Arrêtez-le, mais attention. Il est entouré jour et nuit par des mercenaires.
Merci, Derek.
Derek, attendez ! Si on doit vous contacter
pour plus d'information ou des tickets ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Roule à l'huile végétale
Goldman Sachs. Ça sent l'affaire pourrie.
Sympa, les lunettes.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Tu leur fais quoi, aux canons ?
T'as un secret ?
Je vois pas de quoi tu parles.
C'était qui, ton premier coup ?
Elle est devenue actrice.
Heather Locklear.
Quoi ?
Tu vois qui c'est ?
Elle était rondelette.
Je pige pas. Sérieux.
Fonctionnement d'une pyramide de Ponzi
Charles Ponzi, 1920 : 15 millions volés
Bernie Madoff, 2008 : 65 milliards volés
700 milliards de renflouement TARP
309 557 862 Américains
2 258 dollars par homme, femme et enfant
De quoi s'offrir un tour du monde !
700 milliards de renflouement TARP
183 milliards pour AIG
1 200 000 000 $ de primes
pour les dirigeants de AIG
Nombre d'employés de AIG ayant reçu des primes : 73
Taux d'imposition 2007 de Goldman Sachs : 34 %
2008 : 1 % après renflouement
Rapport de salaire moyen PDG - Employé
Salaire moyen des dirigeants
Cours de l'action Goldman Sachs
Cours moyen de l'action aux États-Unis
Pension de retraite maximum de la police de New York
Retraite chapeau d'un PDG
Montant moyen d'un compte Plan Épargne Entreprise
Moins 47 % depuis 2005
Année où Bernie Madoff sortira de prison : 2159
T'as aucun humour.
J'ai beaucoup d'humour.
- Je te raconte une blague géniale. - J'adore ça.
D'accord, un garçon pour ses 13 ans
- estime que c'est le moment de baiser. - C'est indécent.
Il va voir la dame au bordel et lui dit : "Madame,
je n'ai pas d'argent, et c'est mon anniversaire,
je peux coucher avec vous pour ce canard ?"
- Il est fermier ? - Non.
C'est sûrement interdit d'emmener un canard dans un bordel.
Ils vont pas coucher avec le canard !
Je veux dire, c'est interdit
de faire entrer un canard dans ce genre d'endroit.
Bref, elle accepte.
Donc il entre, lui met.
- Lui met quoi ? - Il la lui met bien profond, elle adore.
Elle lui dit : "Si tu refais ça, je te rends ton canard."
- Ça revient à baiser deux fois gratis. - Désolé.
Je suis vraiment désolé.
- Le canard, c'est pour payer la passe. - Oui.
- Très bien. - Il a payé avec le canard,
et là, on le lui rembourse.
Il se dit : "C'est le meilleur anniversaire de ma vie." Et le refait.
- Puis, il rentre chez lui. - Le canard l'a satisfaite.
- Avec un canard comme monnaie... - Oui.
... pour elle. Génial, super !
Donc il rentre chez lui, pressé de raconter ça à son père.
Il marche dans la rue avec le canard et soudain, vroum !
Un camion débarque et écrase le canard.
- Il le tue ? - Il tue le canard.
- Donc le canard est mort. - Le canard est mort.
L'enfant pleure et le camionneur s'arrête, tout triste, il voulait pas...
Bien sûr qu'il est triste ! Il a 13 ans et vient de baiser, deux fois,
- et il voit mourir son canard bien-aimé. - Tais-toi et laissez-moi raconter.
Je me demande si ça va être marrant.
Le type est mal, donc il lui donne deux dollars.
Et le gamin est content ?
Il est ravi ! Il a baisé deux fois, et a reçu deux dollars.
Le canard valait sûrement plus que deux dollars.
C'était il y a longtemps.
Il rentre chez lui et son père lui demande ce qui se passe.
Il raconte : "Papa, j'ai eu une passe pour un canard.
J'ai eu un canard pour une passe.
et j'ai eu deux dollars pour un canard trépassé."
Donc c'est un peu un quatrain.
T'as pas trouvé ça drôle ?
La fin était marrante, c'est sûr,
l'ordre des mots,
mais au niveau du contenu ?
Non.
Demande la note-note à Shen-Shen. On se casse.
Sous-titres : Maï Boiron